doc: conf.py: fix warnings about docs appearing in index and index-tex

Implement a workaround to ensure only one of the two top-level indexes
is included in the documentation build, preventing Sphinx from issuing
INFO notices about documents being referenced in both index and
index-tex toctrees.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>