drivers: i2s: nrfx: fix incorrect direction check

I2S direction was not checked correctly in the i2s_nrfx_configure
function.

This patch also fixes coverity issue 238365.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>