settings: add shell commands to write and delete settings

Existing settings shell allows for listing and reading
settings only. Add the following two commands:

settings delete <key>
settings write <key> <value-encoded-in-hex>

Signed-off-by: Damian Krolik <damian.krolik@nordicsemi.no>