ci: Add workflow for cleaning up stale queued workflow runs

This commit adds a workflow to periodically clean-up the stale workflow
runs that are stuck in 'queued' state.

These stale workflow runs can result from occasional GitHub webhook
delivery mishaps and may affect the CI autoscaler decision making
process.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>