net: lwm2m: Adds missing SenML CBOR range check

Adds a check that number of records to be encoded does not exceed the
maximum limit configured through Kconfig.

Signed-off-by: Veijo Pesonen <veijo.pesonen@nordicsemi.no>