drivers: display: intel_multibootfb: convert to DT

Convert the device to be Devicetree based. Adjusted tests and other
areas that were using old Kconfig properties.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>