kernel: do not queue a thread that is already queued

Do not add a thread to the run queue if it was already added.

Fixes #29244

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>