bluetooth: host: cast LE_CS_TIME_DIFFERENCE_NOT_AVAILABLE explicitly

The special value 0x8000 is just outside the range of an int16_t,
so this should help make sure whatever overflow behavior is entered
by using the step data structs on protocol bytes is the same as this
macro.

Signed-off-by: Olivier Lesage <olivier.lesage@nordicsemi.no>