net: lwm2m: fix IP address max calc in conn mon obj

When checking for total IP address counts, don't check
CONFIG_NET_IF_MAX_IPV6_COUNT twice.  This was a typo for
CONFIG_NET_IF_MAX_IPV4_COUNT.

This was reported by IRC user: retfie

Signed-off-by: Michael Scott <mike@foundries.io>