tests: subsys: canbus changing the test thread priority

The test thread and the system workqueue have the same priority,
so it is a bit arbitrary whether the workqueue cleans up
the send context before the next send.

Signed-off-by: Francois Ramu <francois.ramu@st.com>