Bluetooth: Host: build shell power_control_request

(Not to mistake it for the dynamic power control nor the zephyr LL
vendor-specific commands controlling local tx power) this yaml addition
will build the shell code for the LE Power Control Feature API's, acting
as verification.

Signed-off-by: Kyra Lengfeld <kyra.lengfeld@nordicsemi.no>