Bluetooth: controller: HCI fixes for ISO central role CIG/CIS creation

Fix issues with referencing invalid netbuf data and add missing
parameter. Removed returning of handle in setup functions, as handles
are  not available until commit.

Signed-off-by: Morten Priess <mtpr@oticon.com>