tests: Bluetooth: Refactor ISO broadcast ISO BSIM test

Refactor the test function to split it into multiple
smaller functions. This makes the main function much shorter
and easier to follow, and allows reusing of the individual
steps.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>