doc: guidelines: add target-notes instructions and example

.. target-notes:: is a useful directive that needs to explicitly be
included for a "References" section to really be useful. This commit
updates the doc guidelines accordingly to help ensure that future docs
are using it correctly.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>