twister: handler: open files using with statement

Use with statement to open stdout/stderr and resolve current warning
when running twister:

	ResourceWarning: unclosed file....

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>