tests: drivers: gpio_basic_api: add overlays for esp32s2/c3/s3

Add support for the following boards:
- esp32s2_saola
- esp32c3_devkitm
- esp32s3_devkitm

Signed-off-by: Lucas Tamborrino <lucas.tamborrino@espressif.com>