Bluetooth: Controller: Rework support for periodic adv reports

Periodic advertising PDUs are now dispatched immediately one by one
(i.e. without list of PDUs as when flushed from aux context) so we
do not need to iterate such a list.

Signed-off-by: Andrzej Kaczmarek <andrzej.kaczmarek@codecoup.pl>