dma_mcux_edma: Split configure function into helpers

There was actually three different types of configuration modes
happening here, and this function was getting extremely bulky and hard
to read due to the amount of nesting of conditionals. Split these into
separate functions and call them appropriately depending on the type of
transfer.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>