boards nrf52_bsim: bstests: Use malloc safely

Use the wrapped version of the malloc function
which checks that malloc succeeded before continuing,
so in the unlikely case that we run out of memory
we handle it gracefully.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>