Bluetooth: host: Invert the logic to re-trigger the RX work queue

In order for the code to be more understandable, invert the logic to
decide when to re-trigger the RX work queue and document the approach.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>