silabs: drivers: bluetooth: Conditional compiling of optional components

Conditionally compile in controller features based on what features
have been enabled in Kconfig

This commit allow saving in flash size. Over 10k in peripheral_hr
and central_hr. In observer and broadcaster about 20k

Signed-off-by: Petri Pitkanen <petri.pitkanen@silabs.com>