samples: mesh: improved code readability & remove redudancy

Improved code readability by declaring some pre-processor
definitions in device_composition.c

Remove model_instance variable from some structures define in
device_composition.h & its relevant code.

Signed-off-by: Vikrant More <vikrant8051@gmail.com>