Bluetooth: controller: split: Move aux_offset_fill into ULL files

Move the aux pointer fill function to ULL files, so as it is
re-usable by all vendors.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>