scripts: west sign: code style refactor

Let's leave self.args as the actual parsed argument namespace.
Pass the final computed build directory separately.

Signed-off-by: Marti Bolivar <marti.bolivar@nordicsemi.no>