drivers: dma: atcdmac300: Upgrade atcdmac driver to support series device

1. Upgrade the ATCDMAC driver to make it compatible with multiple
   ATCDMAC series drivers.
2. Rename the driver from ATCDMAC300 to ATCDMACX00.

Signed-off-by: Kevin Wang <kevinwang821020@google.com>