tests: kernel: timer_api: compensate inaccurate conversion

When millisecond/tick conversion is not exact tick delta's are
dependent on the initial tick value.  In those cases exact comparisons
need to also allow an adjacent value.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>