tests: SPI loopback with RTIO

Adds the equivalent spi loopback tests using RTIO and a testplan that
uses it. Adds a tdk robokit1 overlay to enable the NOCACHE option so
that DMA transfers correctly work.

Signed-off-by: Tom Burdick <thomas.burdick@intel.com>