doc: cmake: Enable PDF build on Windows

In order to make PDF generation work on Windows, search for a generic
Latex package and use full quotes for the latexmk environment variable.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>