tests: Bluetooth: BAP: Fix BT_BAP_BASE dependency for unit tests

The unit tests needed to enable the hidden Kconfig
BT_BAP_BASE. Instead of adding an additional Kconfig for this,
just enable one of the roles that enable it.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>