drivers: mcux_gpt_timer: Fix rounding error on tick boundary

GPT timer driver was announcing progress to the kernel too soon when an
announcement was requested via sys_clock_set_timeout() on a tick
boundary. Fix rounding to add a tick worth of cycles.

Fixes #42665

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>