tests: console_switching: drop CONFIG_ZTEST_NEW_API

The option is long gone, PR was sitting for a long time so this got
merged and now it's failing compliance check.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>