tests/net: Switch k_msleep to k_yield for tcp packet scheduling

TCP work queue is of higher priority so k_yield should do the trick, and
the test will not be affected by any timing.

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>