bluetooth: host: Ignore HCI err 0xC when setting own addr when initiating

Ignores "command disallowed" if the host privacy implementation tries
to change the device's random address while scanning or initiating.
This is not allowed by spec. It's caused by scan_update() in scan.c.

Signed-off-by: Olivier Lesage <olivier.lesage@nordicsemi.no>