drivers: udc_rpi_pico: replace message queue with k_events

Using k_events eliminates the drawback of the queue potentially dropping
messages and provides a reliable event notification mechanism. It is
similar to commit c2f2d8ce
("drivers: usb: udc_dwc2: Replace queue with events")

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>