Bluetooth: Mesh: Allow TTL <= 1 for the local net interface

The bt_mesh_net_relay() function needs to allow TTL <= 1 for the local
network interface since that's the code path that locally originated
outgoing packets take.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>