Bluetooth: host: kconfig: Fix broken ref. to BT_CTLR_TX_BUFFER_SIZE

The CONFIG_ prefix was missing.

Found with a work-in-progress scripts/kconfig/lint.py check.

Signed-off-by: Ulf Magnusson <Ulf.Magnusson@nordicsemi.no>