Bluetooth: controller: DO TODO, compile out members of struct re. CPR

Compile out misc. members not used when Connection Parameter Request
is not supported.
Implement missing tests re. unsupported features in CU/CPR procedure

Signed-off-by: Erik Brockhoff <erbr@oticon.com>