sd: sd_ops: take card lock when issuing IOCTL command

Take card lock when running IOCTL command, to avoid race conditions that
could occur within the lower SDHC transfer implementations (as these
will be called by sdmmc_wait_ready)

Fixes #72368

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>