scripts: ci: check_compliance: Add support for end line and column

Reporting or annotating issues can be done on a range rather than a
single line.

Add support for end line and end column.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>