net: tcp: Do not unref caller allocated net_pkt

If the caller has passed net_pkt to prepare_segment(), then
it is caller responsibility to unref it in a case of error.

Fixes #4292

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>