drivers: serial: stm32: propagate baud rate config failure

The uart_stm32 driver gives no way for a user to
tell if setting a new baud rate was successful.
Propagate error checks up to the API level.

Signed-off-by: Eden Frosst <edenfrosst@gmail.com>