Bluetooth: Mesh: Split proxy client buffer payload into separate array

This makes things slightly cleaner, and we don't need to rely on the
deprecated net_buf_simple_init() API (which was a bit hackish for
these custom-constructed net_buf_simple objects anyway).

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>