cmake: add app boards subdir as search location for board overlay files

Putting overlay files in the test/sample root clutters the file
system.  Allow them to be in the boards subdirectory alongside
board.conf files.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>