Bluetooth: mesh: Check Heartbeat Pub count prior scheduling delayed work

This check is needed to not schedule the delayed work if current
message to be sent is the last heartbeat message.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>