Bluetooth: controller: Handle peripheral CIS creation latency

Instead of asserting, handle CIS creation latency for the peripheral by
finding next valid ISO event at which to start the CIG ticker.

Refactored calculations of the cig_offset to separate functions, to be
used also when calculating a new start offset.

Signed-off-by: Morten Priess <mtpr@oticon.com>