drivers: pwm: nrf: Correct dependency of PWM_NRFX Kconfig option

Correct it so that it is possible to use PWMs on nRF9160 as well,
not only on nRF5 family SoCs.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>