twister: use enum for the `arch` field in Twister platform schema

This commit adds an enum to the `arch` field of the Twister platform
schema. This helps better filter boards for testcases which use
architecture-based filters, and helps maintain uniformity in naming
convetion.

Signed-off-by: Filip Kokosinski <fkokosinski@antmicro.com>