drivers: uart: esp32: avoid pin re-configuration on uart_configure()

Ensure uart_configure() only updates UART parameters without
reassigning pin configuration. Pin assignment via pinctrl is now
restricted to the initialization procedure, guaranteeing pins are
set only when properly configured.

Signed-off-by: Sylvio Alves <sylvio.alves@espressif.com>