doc: _scripts: gen_devicetree_rest: add individual files

Add a CLI argument for specifying individual files to be added to the
parsing. This is useful for downstream users that wish to import files
such as `bindings/spi/spi-device.yaml`, without also pulling in all the
associated SPI controllers.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>