doc: style admonitions

Only certain type of admonitions were styled (e.g. notes, warnings,
etc.). This change also styles generic admonitions such as:

```rst
... admonition:: Rationale

    ...
```

Fixes #40622

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>